1
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Ο Εσκομπάρ είχε κάνει καριέρα από τον τρόμο.

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
Και ως επί το πλείστον, είχε λειτουργήσει.

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
Αλλά όταν πάρκαρε 220 λίβρες TNT

4
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
έξω από το κέντρο της Μπογκοτά
εμπορικό κέντρο

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
μια εβδομάδα πριν ξαναρχίσει το σχολείο,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
κανείς δεν μπορούσε να αρνηθεί ότι είχε πάει πολύ μακριά.

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Όλο το έθνος εξαγριώθηκε.

8
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
Δεν υπήρχε καμία εξήγηση για αυτό.

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
Και δεν κρύβομαι από αυτό.

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- Συγχωρέστε με.

12
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
Παιδιά και αθώοι άνθρωποι
πέθανε σε αυτόν τον βομβαρδισμό.

13
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
Ήταν μια πράξη καθαρής τρομοκρατίας.
Πρέπει να απαντηθεί.

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Παραδοθείτε, άνευ όρων, τώρα.

15
00:01:13,573 --> 00:01:18,369
Τι είδους χώρα είναι
όταν ένα απόσπασμα θανάτου δεν είναι μόνο ανεκτό

16
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
αλλά στην πραγματικότητα επικυρώνεται
από την καταραμένη κυβέρνηση;

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Θέλετε να δείτε την Μπογκοτά
μετατράπηκε σε κρατήρα;

18
00:01:24,125 --> 00:01:29,631
Είναι αυτό που χρειάζεται για να προστατευτεί
η οικογένειά μου από αυτά τα καθάρματα, Λος Πέπες;

19
00:01:29,714 --> 00:01:34,010
Όχι. Η ασφάλεια της οικογένειάς σας
είναι το ύψιστο μέλημά μας.

20
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
Απλώς... βρίσκονται υπό προστατευτική κράτηση.

21
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
Βγάλτε την οικογένειά μου από την Κολομβία.

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Μπορούμε να βγάλουμε την οικογένειά σας από την Κολομβία.

23
00:01:47,106 --> 00:01:53,404
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ καμία χώρα
θα τα δεχτεί.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Δεν έχω τέτοια δύναμη.

25
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
Καλύτερα να βρεις τέτοια δύναμη,

26
00:02:00,036 --> 00:02:04,749
γιατί δεν θα συζητήσω καν την παράδοση
μέχρι να φύγει η οικογένειά μου από τη χώρα.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Μέχρι τότε, δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
Αυτό είναι σωστό.

29
00:02:09,212 --> 00:02:14,134
Ένας τύπος που δεν γνώριζε όρια, χωρίς όρια,
είχε τελικά πάει πολύ μακριά.

30
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Μάλλον δεν το ήξερε τότε,
ή ίσως απλά δεν μπορούσε να το δεχτεί,

31
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
αλλά ερχόταν το τέλος για αυτόν,
και ήρθε η ώρα.

32
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
Οι ηγέτες του Κογκρέσου
καλούν για άμεση δράση

33
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
και ο Πρόεδρος Gaviria κάλεσε έναν
έκτακτη συνεδρίαση της εθνικής αστυνομίας.

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
Ο χθεσινός βομβαρδισμός
είχε ως αποτέλεσμα συνολικά...

35
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
Τώρα έχει μπερδευτεί πραγματικά.

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Πάτσο... Σε θέλω σε ένα αεροπλάνο για το Μαϊάμι.

37
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
ήρθε η ώρα.

38
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
Και η οικογένεια του Εσκομπάρ; Να τα πάρουμε;

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Όχι τώρα. Είναι περικυκλωμένοι από αστυνομικούς.

40
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Δεν πάνε πουθενά.

41
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Ο γιος της σκύλας.

42
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
Μείνε εκεί. Μπορείτε να πάτε.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
-Σας ευχαριστώ.
-Απολαμβάνω.

44
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Πράκτορας Χιμένεθ, σβήσε το τσιγάρο
και κατέβα κάτω, σε παρακαλώ.

45
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
- Και μην καπνίσεις ξανά στο δωμάτιο.
- Ναι, κύριε.

46
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Σας ευχαριστώ.

47
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Με συγχωρείτε.

48
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
-Ποιος θέλει δείπνο;
-Μου!

49
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

50
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Έλα να φας κάτι.

51
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- Μαμά;
- Ναι, αγάπη μου;

52
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Ποιοι είναι οι Λος Πέπες;

53
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
Κανένας. Κανένας για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς.
Εντάξει αγάπη μου;

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
Και πόσο ακόμα πρέπει να είμαστε εδώ;

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Όχι πολύ περισσότερο, αγάπη. Συνέχισε να τρως.

56
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας μια στιγμή;

57
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
-Κάτι πρέπει να κάνουμε, Ερμίλντα.
-Ο Πάμπλο θα το φτιάξει, όπως πάντα.

58
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
Δεν μπορούμε καν να τον καλέσουμε.

59
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
Ακόμα κι αν μπορούσαμε,
όλα τα τηλέφωνα ακούγονται ούτως ή άλλως.

60
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
Είμαστε μόνοι, Ερμίλντα.

61
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
Και μου λες
όλα θα πάνε καλά;

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,388
Η κατάστασή μας με τον Εσκομπάρ
έρχεται στα άκρα.

63
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Λόγω των προσπαθειών μας,
η οργάνωσή του συρρικνώνεται.

64
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
Η Intel προτείνει ότι ο εσωτερικός του κύκλος
έχει περιοριστεί σε λίγους πιστούς sicarios.

65
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Λίγο μικτή ευλογία.

66
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
Λιγότερα sicarios,
λιγότερη ραδιοφωνική συνομιλία για να εντοπίσω.

67
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
Κάναμε ένα πάτημα στο τηλέφωνο του δικηγόρου,

68
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
αλλά υποθέτω ότι δεν είναι
λαμβάνοντας άλλες κλήσεις.

69
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
Είναι Λος Πέπες.

70
00:06:48,574 --> 00:06:54,956
Σκοτώνουν τον Fernando Duque,
αλλά σκότωσαν και τον γιο του... τη γυναίκα του.

71
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Μαχαίρωσαν όμως και βάναυσα,
την αθώα μητέρα του.

72
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
Αλλά δέχτηκα μια θλιβερή αλήθεια.

73
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να αστυνομεύσει τον Λος Πέπες,
οπότε θα επικεντρωθούμε στον Εσκομπάρ.

74
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
Θα ήθελα επίσης να πω ότι...

75
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
Ξέρω ότι κάποιος
έχει έρθει σε επαφή με τους Λος Πέπες.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Και ενώ με αρρωσταίνει...

77
00:07:22,191 --> 00:07:26,529
δεν μπορώ ή θα κάνω τίποτα γι' αυτό.

78
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
Αλλά ο άντρας που στέκεται πάνω από τον Εσκομπάρ
όταν τελειώσει αυτό

79
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
πρέπει να είναι Κολομβιανός αστυνομικός.

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Και όχι κάποιοι άγρυπνοι.

81
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη...

82
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Ετικέτα Guten.

83
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
Γίνετε μέλος της DEA, δείτε τον κόσμο, σωστά;

84
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Το αεροδρόμιο πάντως.

85
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Άκου...

86
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
Θέλω να προετοιμαστείτε
για λίγη αντίδραση.

87
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Πάει ψηλά.

88
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
Και δεν θα αρέσει σε αυτούς τους ανθρώπους
όταν προσπαθώ να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό.

89
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
Αν σε κυνηγήσουν
για αυτό που έκανα,

90
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
προστατεύεις τον εαυτό σου πρώτα.

91
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Δεν ήξερες τίποτα.

92
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Καταλαβαίνω;

93
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
Τι θα κάνεις;

94
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Δεν ξέρω γαμημένο.

95
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
Όλοι έχουμε ξεφύγει από τις ράγες εδώ κάτω,
Javi.

96
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Ακούσατε τι είπε ο Μαρτίνεζ.

97
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Αν στεκόμαστε πάνω από τον Πάμπλο
στο τέλος αυτού, κερδίζουμε.

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Μπορούμε να βγούμε από αυτόν τον καθαρό.

99
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Θέλω λοιπόν να το σκεφτείς

100
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
πριν πάρετε άλλες αποφάσεις
που μπορεί να μετανιώσεις.

101
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
Μπλακί. Τι συμβαίνει;

102
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
-Πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις μέσα;
-Όχι, αφεντικό. Δεν νομίζω.

103
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
Με όλη την αστυνομία να σωρεύει,
είναι αδύνατο.

104
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Μπορείτε να δείτε τον τελευταίο όροφο;
Μέσα από τα παράθυρα;

105
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
Όχι, δεν μπορώ. Είναι πάρα πολύ δύσκολο.

106
00:09:32,238 --> 00:09:35,449
Κράτα το βλέμμα σου, Blackie.
Μπορεί να δεις κάτι.

107
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Φυσικά, αφεντικό.

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Εντάξει, μόλις δεις κάτι,
καλέστε με.

109
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
Blackie, είναι σημαντικό
ότι ξέρω ότι είναι καλά.

110
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Γεια, αφεντικό.

111
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Μπορείτε να το πιστέψετε;

112
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Μόνο αυτό το δευτερόλεπτο,
Η Τάτα εμφανίστηκε, αφεντικό.

113
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
Τι βλέπετε; Είναι μόνη;

114
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Φαίνεται όμορφη. Είναι στο παράθυρο.

115
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Έχει αυτό το φόρεμα που με είχες
φέρε από το Μαϊάμι, θυμάσαι, αφεντικό;

116
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
Αυτή που σου αρέσει τόσο πολύ.

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
Τα παιδιά, Blackie. Μπορείτε να τα δείτε;

118
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
--Εκεί, μπορώ να δω τη μανούλα, αφεντικό.

119
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
-Μπορεί να σε δει;
-Φαίνεται τόσο όμορφη, αφεντικό.

120
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Πάω.

121
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
Μπλακί...

122
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
ευχαριστώ για αυτό.

123
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
Θυμηθείτε όταν συνήθιζαν οι άνθρωποι
αποκαλώ τον Πάμπλο Εσκομπάρ την παίσα Ρομπέν των Δασών;

124
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Λοιπόν, αυτό το χάλι τελείωσε.

125
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
Ο βομβαρδισμός είχε σοκάρει
ακόμα και οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές του.

126
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
Πολλοί από τους ανθρώπους του Μεντεγίν
που τον προστάτευε πάντα

127
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
τον έβλεπαν με άλλο πρίσμα.

128
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Και κανείς δεν το ήξερε αυτό καλύτερα
παρά Λος Πέπες.

129
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
Έβγαλαν διαφημίσεις σε τοπικές εφημερίδες,

130
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
βγάζοντας τη λέξη
στους πρώην συμμάχους του Εσκομπάρ:

131
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
Ο Πάμπλο είχε τελειώσει. Γίνετε μέλος του Los Pepes ή πεθάνετε.

132
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ - ΣΤΗΝ ΑΜΥΝΑ
ΤΟΥ ΚΟΛΟΜΒΙΑΚΟΥ ΛΑΟΥ, ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ

133
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Και οι διακινητές
που δεν διάβαζε εφημερίδες,

134
00:11:10,878 --> 00:11:14,548
όπως η συμμορία Gallón, για παράδειγμα,
που αμφιβάλλω ότι μπορούσε να διαβάσει,

135
00:11:14,632 --> 00:11:18,260
έλαβα μια προσωπική επίσκεψη από το Los Pepes
ο πιο λαμπερός πρεσβευτής.

136
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Έκτορας.
- Κύριε.

137
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Κάνε μου τη χάρη και φέρε τη δεσποινίς Τζούντι μια μπύρα.

138
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
-Φυσικά, αφεντικό.
-Ευχαριστώ.

139
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Δεν πρόκειται για τον Πάμπλο.
Ο Πάμπλο είναι ένας νεκρός.

140
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Είναι απλά θέμα χρόνου.
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το μέλλον.

141
00:11:31,565 --> 00:11:36,612
Και αν σας ενδιαφέρει το μέλλον,
τότε θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας. Μμμ.

142
00:11:37,696 --> 00:11:41,200
Άκου, Τζούντι,
Ξέρεις ότι ποτέ δεν είχαμε προβλήματα με τον Πάμπλο.

143
00:11:41,283 --> 00:11:45,162
Επιπλέον, είχαμε μια πολύ καλή σχέση
με τον Κίκο. Σωστά, Μπέρνα;

144
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
-Ναί.
-Και γι' αυτό πήραμε την απόφαση

145
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
να μείνω έξω από αυτό το χάλι.

146
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
Και αυτή ήταν μια καλή απόφαση
και για τις επιχειρήσεις;

147
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
Γιατί τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.

148
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
Και όταν τελειώσει όλο αυτό το χάλι,
η οργάνωση θα αλλάξει,

149
00:12:01,303 --> 00:12:04,056
οι διαδρομές θα αλλάξουν,
όλη αυτή η πόλη θα αλλάξει.

150
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
Και πώς το ξέρεις
Θα είσαι ακόμα στην επιχείρηση, Τζούντι;

151
00:12:12,189 --> 00:12:14,400
Γι' αυτό σου μιλάω.

152
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
Αν όλοι εμείς από το Μεντεγίν είμαστε ενωμένοι,

153
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
θα μπορούμε να πούμε τι θα συμβεί
στον καθένα μας.

154
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Γνωρίστε με στο Montecasino
με τους συνεργάτες μας,

155
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
και τους λες ότι είσαι με το μέρος μας.

156
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
Θέλει να ενταχθούν στο Los Pepes.

157
00:12:43,429 --> 00:12:46,098
Λένε ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ είναι γαμημένος,
ότι ήρθε η ώρα του.

158
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Και ότι πρέπει να αποφασίσουν
με το μέρος του οποίου είναι.

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
-Τι είπαν;
-Συμμετέχουν.

160
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
Εδώ είναι οι πληροφορίες.

161
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
Έχουν συνάντηση
με τους Castaños την Παρασκευή.

162
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Αυτό είναι μεγάλο, αφεντικό.

163
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
Αν οι Γκαλόν είναι μαζί τους,
ίσως κάποιοι από τους άλλους να είναι επίσης, ε;

164
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
Πότε είναι;

165
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
Παρασκευή στις 9:00 μ.μ., αφεντικό.

166
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
Πάρτε αυτή τη διεύθυνση...

167
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
και πήγαινε στο Montecasino.

168
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Πάρτε το Limón μαζί σας.

169
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
Και μάθετε τι συμβαίνει εκεί.

170
00:13:31,310 --> 00:13:32,269
Quica.

171
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
είσαι καλά;

172
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Ναι, αφεντικό.

173
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
Σε πόσους άντρες μπορούμε να βασιστούμε;

174
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
Νομίζω ότι μπορώ να συγκεντρώσω εκατό.
Αλλά χρειαζόμαστε μετρητά.

175
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
Πόσα χρήματα έχουμε στα χέρια μας;

176
00:13:56,043 --> 00:14:02,758
Αν μαζέψουμε όλα τα χρήματα
τα κρυφά σπίτια, αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

177
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
Είναι... περίπου τόσο.

178
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
Ακόμα περιμένω αποστολή μετρητών
από το Μαϊάμι.

179
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Αλλά είναι πιο δύσκολο από ποτέ
για να το περάσει.

180
00:14:15,437 --> 00:14:21,986
Φροντίστε να έχουμε τα όπλα και τους άνδρες
χρειαζόμαστε όταν έρθει η ώρα. Κατάλαβες;

181
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να πάρεις
Η Τάτα και τα παιδιά εκτός χώρας.

182
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Τότε μπορούμε να φροντίσουμε τις επιχειρήσεις.

183
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Προχωρώ.

184
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Ναι, κύριε.

185
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
Θέλετε να το αποκτήσετε;

186
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
-Μέρφι.
- Πήγαινε αμέσως στην Μπογκοτά.

187
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
-Ναι; Για ποιο λόγο;
-Σικάριο πρώτης βαθμίδας

188
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
στο αρχηγείο της αστυνομίας.

189
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
-Α, ποιος;
-Νέλσον Ερνάντεζ.

190
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Ξέρεις έναν Nelson Hernández;

191
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
-Οχι.
-Ναι, πρώτος ο κώλος μου.

192
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
AKA Blackie.

193
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
Όχι σκατά. Μπλακί.

194
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
Η CNP μόλις τον πήρε
έξω από το Tequendama.

195
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
Μπες σε ένα δωμάτιο μαζί του
και να δούμε τι μπορεί να μας δώσει.

196
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
Έχουμε ήδη φύγει.

197
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
Η αστυνομία της Μπογκοτά μόλις συνέλαβε τον Blackie.
Ίσως μας κλείσει μια συμφωνία.

198
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Το Nabbing Blackie ήταν μια τεράστια υπόθεση για εμάς.

199
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
Άσχημα νέα για τον Πάμπλο.

200
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
Και υπήρχαν περισσότερα άσχημα νέα
έρχεται στο δρόμο του.

201
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
Το θέμα με τους εμπόρους ναρκωτικών είναι
δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς για σκατά.

202
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
Το Λιοντάρι έτρεχε το Pablo's
Λειτουργία στο Μαϊάμι εδώ και χρόνια,

203
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
και έγινε πλούσιος.

204
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
Αλλά τη στιγμή η Κάλι
του πρόσφερε μια καλύτερη συμφωνία,

205
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
καλωσόρισε τους νέους του συνεργάτες
με ανοιχτές αγκάλες.

206
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Θέλω να πω, ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει το Λιοντάρι;

207
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Ο Πάμπλο ήταν καθ' οδόν
και ο Κάλι ήταν το μέλλον.

208
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Τους είχε συστήσει
στους τραπεζίτες του Πάμπλο...

209
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Ω, ευχαριστώ.

210
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...τους λαθρέμπορους του, όλα αυτά.

211
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Αν και ο Πάμπλο δεν το ήξερε ακόμα,

212
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
τους μεγαλύτερους αντιπάλους του
είχε κάνει ένα σιωπηλό πραξικόπημα.

213
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
Πες μου το.

214
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
Είχαν κλέψει το κόσμημα του στέμματος
στην αυτοκρατορία του ακριβώς από κάτω του.

215
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Παιδιά.
-Και δεν χρειάστηκε να ρίξουν ούτε μια βολή.

216
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
Δεν έγινε τίποτα σχετικό σήμερα.

217
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Διεφθαρμένοι πολιτικοί, διαζύγια διασημοτήτων.
Μαλακίες.

218
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
Δεν σου αρέσει, πήγαινε να δουλέψεις στο CNN.

219
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- Δεσποινίς Βελέζ.
- Ναι γλυκιά μου;

220
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχεις ένα τηλεφώνημα...

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
Πάρε ένα μήνυμα, πρόκειται να βγω στον αέρα.

222
00:16:35,577 --> 00:16:39,039
Ναι, αλλά είναι η γυναίκα του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Λέει ότι είναι επείγον.

223
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Τι κάνεις; Απαντήστε στην κλήση.

224
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
Πρέπει να την πάρεις
να σου δώσω συνέντευξη.

225
00:17:05,733 --> 00:17:06,608
Γειά σου;

226
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
Γειά σου;

227
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
Ξέρω ότι εσύ και εγώ είχαμε
πολλά προβλήματα στο παρελθόν.

228
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

229
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
Ενώ όλοι θα μπορούσαν να συμφωνήσουν
ότι ο Εσκομπάρ έπρεπε να πέσει,

230
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
υπήρχε μεγάλη διαφωνία
για το πώς να γίνει αυτό.

231
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Ο Εσκομπάρ ήταν ακόμα επικίνδυνος και πολλοί
στην κυβέρνηση ήθελε να παραδοθεί.

232
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Σε αυτούς, κρατώντας την οικογένειά του
δεν ήταν μόνο ανήθικο,

233
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
αλλά θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερη βία.

234
00:17:38,265 --> 00:17:41,727
Επικείμενες προεδρικές εκλογές
το έκανε μεγάλο θέμα.

235
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Η Γαβίρια ήταν υπό μεγάλη πίεση
να αφήσει την οικογένεια να φύγει.

236
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
Και γινόταν όλο και πιο δύσκολο
για να αντισταθεί.

237
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
Έφερα όλα τα
επιρροή που μπορεί να ασκήσει το κόμμα στη Gaviria.

238
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
Και φαίνεται ότι συμφώνησε
να βρεις άσυλο για την οικογένειά σου.

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Οπου;

240
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
Όχι, αυτό μένει να το δούμε.

241
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
Αλλά θα βρεθούμε στο γραφείο του,

242
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
Υποθέτω ότι θα συζητήσουμε τους όρους
της μετεγκατάστασής τους.

243
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Σας ευχαριστώ, κύριε.

244
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
-Είσαι άνθρωπος του λόγου σου.
-Εγώ είμαι.

245
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Τώρα πρέπει να είστε του λόγου σας.

246
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
θα. Να είστε σίγουροι για αυτό.

247
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
Τη στιγμή που η οικογένειά μου είναι ασφαλής,
θα ξαναμιλήσουμε.

248
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
-Ως τότε.
-Σας ευχαριστώ.

249
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
Είναι εδώ.

250
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
Φέρτε την εδώ.

251
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Γεια σου Βαλέρια.

252
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Μου άρεσε περισσότερο με την κουκούλα.

253
00:19:12,860 --> 00:19:18,907
Τους είπα, μη με πας πουθενά
που δεν έχει όμορφη πισίνα.

254
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Είναι πολύ επικίνδυνο
να είσαι φίλος μου αυτές τις μέρες.

255
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Ερχομαι.

256
00:19:43,599 --> 00:19:49,813
Ματιά. Αυτοί είναι οι κωδικοί για το ραδιόφωνο.
Θα τα βάλω εδώ.

257
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
Και εδώ είναι μερικά μετρητά.

258
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Αυτά είναι για σάς.

259
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
-Όχι, Πάμπλο. Δεν θέλω τα λεφτά σου.
-Είναι για τη βοήθειά σου.

260
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Αυτό το κάνω για σένα.

261
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
Σας ευχαριστώ.

262
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Ανησυχώ για σένα, Πάμπλο.

263
00:20:52,167 --> 00:20:55,754
Δεν μπορείτε να μου κάνετε σκατά.

264
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
Ο Ντε Γκρέιφ μας πρόσφερε αμνηστία.

265
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Αυτό είναι σωστό.

266
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
Πρέπει όμως να μιλήσεις για να το πάρεις.

267
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Θέλεις να διαπραγματευτείς, γκρίνγκο;

268
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Θέλετε να διαπραγματευτείτε; Ας διαπραγματευτούμε.

269
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Θα σου δώσω κάτι. Κάτι μικρό.

270
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Μπλακί...

271
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Blackie, Blackie, Blackie.

272
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Τι όνομα σου έδωσε η μητέρα σου;

273
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
Nelson Hernández... Lucumí.

274
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
Lucumí;

275
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Από τον Ειρηνικό.

276
00:21:43,593 --> 00:21:48,348
Lucumí, βρήκαν υπολείμματα εκρηκτικών
στα χέρια σας.

277
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
Στο σακάκι σου, παντού.

278
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
Θα σε κατηγορήσουν
για εκείνη τη βόμβα, Lucumí.

279
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Γεια σου...

280
00:22:19,379 --> 00:22:22,841
-Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
- Το ξέρουμε.

281
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
Ξέρουμε ότι δεν ήταν δική σου ιδέα.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι το αφεντικό.

282
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Μην τους αφήσετε να σας κατηγορήσουν για αυτό.

283
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Μην τους αφήσεις να σε βλέπουν σαν τον ίδιο
που σκότωσε όλα εκείνα τα αθώα παιδιά.

284
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
Βοηθήστε μας και θα σας βοηθήσουμε.

285
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
- Δώσε μας τον Πάμπλο.

286
00:22:54,456 --> 00:22:58,585
Κανένας γαμημένος τρόπος. Δεν μπορώ να σου δώσω τον Πάμπλο.

287
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
Δεν υπάρχει τρόπος να σου δώσω το αφεντικό.

288
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Τότε δώσε μας κάτι.

289
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
Κάτι πρέπει να μας δώσεις
ή θα σε κρεμάσουν.

290
00:23:17,562 --> 00:23:18,814
θα σου δωσω...

291
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
La Quica.

292
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
Κόκκους.

293
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
Είναι πολλά από αυτά.

294
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα πάρουμε όλα;

295
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Τι συμβαίνει αδερφέ;

296
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
Γίνεσαι μουνί.

297
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Αν φοβάσαι γιατί δεν τρέχεις;

298
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
Εγκαταλείψτε το αφεντικό.
Είναι τόσο εύκολο αδερφέ.

299
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
Όχι αδερφέ.

300
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
Είμαι πιστός στο αφεντικό.

301
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
Κι αν πρέπει να πεθάνω, θα πεθάνω, αδερφέ.

302
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
Είσαι καλύτερα, μαμά.

303
00:24:29,551 --> 00:24:31,469
Αυτό είναι το μεγαλύτερο προβάδισμα που είχαμε ποτέ.

304
00:24:31,553 --> 00:24:34,181
-Η La Quica μπορεί να μας δώσει τον Πάμπλο.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε στο τρίγωνο από τον αέρα,

305
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
αλλά στην πραγματικότητα μόνο μονάδες στο έδαφος
μπορεί να τον βρει.

306
00:24:36,391 --> 00:24:40,896
Άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κυκλοφορούμε
Μεντεγίν ελπίζοντας να σταθεί τυχερός

307
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
και ο La Quica χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του;

308
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
Θα είναι γιατί θα τον καλέσουμε
με το τηλέφωνο του Blackie.

309
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
Σηκώνει, παίρνουμε σήμα.

310
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
Παρακολούθηση τηλεφώνων όπως αυτό
έχει να κάνει με την εγγύτητα.

311
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
-Αν έχεις τον αριθμό.
-Ο αριθμός που πήραμε.

312
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
Καλά. Και ποιος άλλος έχει τον αριθμό του;

313
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
Δηλαδή, ποιος άλλος θα εμφανιστεί
όταν το παρακολουθούμε;

314
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
Μόνο εμείς.

315
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Καλά.

316
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
- Τρουχίγιο.
- Ναι, συνταγματάρχη.

317
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
Προετοιμάστε την ομάδα έκτακτης ανάγκης.

318
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Πρέπει να είναι έτοιμοι
όταν πάρουμε το σήμα.

319
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
-Ναι, συνταγματάρχη.
-Μαρτινεζ, ετοιμασε τους ανθρωπους σου.

320
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Θα αρχίσουμε να τους παρακολουθούμε
πρώτο πράγμα αύριο.

321
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
Στην υπηρεσία σας, συνταγματάρχη.

322
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
Καλή δουλειά για τον Blackie.

323
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Πρέπει να ξέρω ότι δεν έκανες την κλήση.

324
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Το μόνο που θέλω
είναι να αποκτήσεις αυτόν τον γιο της σκύλας τον Εσκομπάρ.

325
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
Είναι το μόνο πράγμα που θέλω, Peña.

326
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
-Για όλες τις ζωές που έχει αφαιρέσει.
-Το ξέρω.

327
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Όχι όμως μαζί τους.

328
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Πιστεύω ακράδαντα σε αυτά που είπε ο συνταγματάρχης.

329
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
Όταν πεθαίνει ο Εσκομπάρ, ένας Κολομβιανός αστυνομικός
πρέπει να στέκεται από πάνω του.

330
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
-Καλησπέρα, κυρία Βελέζ.
- Καλησπέρα.

331
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Καλώς ήρθες, σε περιμένουν.

332
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
Τι κάνει εδώ;

333
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Την έστειλα.

334
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Παρακαλώ, πάρτε τα παιδιά στο δωμάτιό τους.

335
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
Παρακαλώ.

336
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
Πάμε. Πάμε.

337
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Αυτό είναι από τον Pablo.

338
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
Είναι ένα ραδιόφωνο τηλέφωνο,
για να μπορέσεις να μιλήσεις μαζί του.

339
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
Αυτό είναι ένα φύλλο κρυπτογράφησης
για τις συχνότητες που θα είναι όλη μέρα.

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Πρέπει να το κρατήσεις κρυφό.

341
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Σου έστειλε και χρήματα.

342
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
Σας ευχαριστώ.

343
00:27:44,287 --> 00:27:48,750
Λοιπόν, ας κάνουμε τη συνέντευξη ήδη.

344
00:27:51,586 --> 00:27:54,923
Ξέρεις τι; Αλλοτε.

345
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
Όταν τελειώσουν όλα αυτά.

346
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
Υποτίθεται ότι θα σου πάρω συνέντευξη.
Δεν μπορώ να φύγω τόσο γρήγορα.

347
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Μετά μείνε.

348
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
Μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου
όταν είσαι έτοιμος.

349
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
Πάμπλο;

350
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
Tata.

351
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Πάμπλο, εσύ είσαι;

352
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, αγάπη μου.

353
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Πώς είσαι, Τάτα;

354
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Πώς είναι τα παιδιά μας;

355
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Αγάπη μου, είμαστε όλοι καλά.

356
00:28:58,653 --> 00:29:00,572
Σε χρειαζόμαστε.

357
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
Και σε χρειάζομαι.

358
00:29:02,282 --> 00:29:05,618
Άκου, πάω
για να σε βγάλω από εκεί σύντομα.

359
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
Μίλησα με τον γενικό εισαγγελέα.
Όλα είναι έτοιμα.

360
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
Σσσ.

361
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Ακούγοντας μόνο τη φωνή σου, νιώθω ήρεμος.

362
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
Σε αγαπώ πολύ.

363
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
Σ'αγαπώ αγάπη μου. σε αγαπώ...

364
00:29:38,151 --> 00:29:43,072
Κύριε Πρόεδρε, σας ρωτώ
για να μην το εκλάβουμε αυτό ως αποτυχία.

365
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
Ο Εσκομπάρ θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

366
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
Και μόλις η οικογένειά του φύγει από την Κολομβία,

367
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
θα ξαναρχίσει τις διαπραγματεύσεις
για την παράδοσή του.

368
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
-Το έκανα ήδη.
-Ναί.

369
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Λοιπόν, έχω μια λίστα εδώ

370
00:30:03,218 --> 00:30:08,431
πιθανές τοποθεσίες που θα ήταν ασφαλείς
για την οικογένεια Εσκομπάρ.

371
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Αν ρωτήσεις επίσημα,
αυτές οι χώρες θα τους επιτρέψουν να εισέλθουν.

372
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
Ο Γενικός Εισαγγελέας Ντε Γκρέιφ...

373
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
φαίνεται ότι έχεις παραπληροφορηθεί.

374
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
Η οικογένεια του Εσκομπάρ δεν πάει πουθενά.

375
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Με συγχωρείτε;

376
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
Δεν θα σηκώσω το δάχτυλο για να τους βρω άσυλο.

377
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
Είμαι κατηγορηματικά αντίθετος
σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον που το κάνει.

378
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

379
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Δεν θα υπάρξει παράδοση.

380
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
Η βία δεν θα τελειώσει.

381
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
Και θα είσαι ο υπεύθυνος.

382
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
Εσύ... θα είσαι ο υπεύθυνος.

383
00:30:58,439 --> 00:31:02,777
Οι υποσχέσεις και οι διαπραγματεύσεις σας
μας έφεραν μόνο περισσότερη βία,

384
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
ενώ τον κάνει πιο δυνατό.

385
00:31:05,238 --> 00:31:10,201
Αυτό, κύριε Ντε Γκρέιφ, δεν τελειώνει
με την παράδοση του Πάμπλο Εσκομπάρ.

386
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
Αυτό το...

387
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Αυτό τελειώνει με τον θάνατό του.

388
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για οτιδήποτε.

389
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Βάλτε τον εαυτό σας ήσυχο. Το καταλάβαμε.

390
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
Το Μαϊάμι είναι δικό μας.
Θα επιστρέψω στην Κολομβία απόψε.

391
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
- Γεια, εκεί.
- Πώς πάει;

392
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
Τι συμβαίνει, λιοντάρι;

393
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Κάνοντας καλό. Απλά παρέα.

394
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Είναι όλα συσκευασμένα ή τι;

395
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
Δεν καταλαβαίνω γιατί μένεις
σε αυτή τη χωματερή, αδερφέ.

396
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
--Θα πίστευα ότι ο Πάτσο Ερέρα

397
00:31:59,584 --> 00:32:03,546
θα έμενε σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων
με όλες τις καμπάνες και σφυρίχτρες--

398
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
-Θες χυμό αγάπη μου;
-Ναί.

399
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
Θα πάρω κι άλλα.

400
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
Η ΠΟΡΤΑΝΑ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΟ

401
00:33:12,490 --> 00:33:15,827
Άρα η επιχείρησή μου τελείωσε; Είναι σωστό;

402
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν τηλέφωνο, κύριε.

403
00:33:18,746 --> 00:33:23,501
Τηλεφώνησα πολλές φορές. Πολλές φορές.

404
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
Κάλεσα όλους στο Μαϊάμι.
Δεν υπάρχει ίχνος του λιονταριού.

405
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
Πάμπλο!

406
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Tata;

407
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Πάμπλο, τη σκότωσαν.
Την πέταξαν μπροστά στο ξενοδοχείο.

408
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
ΠΟΥ;

409
00:33:57,368 --> 00:33:59,120
Βαλέρια.

410
00:34:07,587 --> 00:34:09,088
Είστε όλοι καλά;

411
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Ναι, είμαστε καλά.

412
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
Ακούω.

413
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.

414
00:34:18,681 --> 00:34:23,478
Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Αλλά χρειάζεσαι
να είσαι πιο δυνατή από ποτέ, Τάτα.

415
00:34:24,270 --> 00:34:26,814
Θα σε καλέσω σύντομα.

416
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
Σε αγαπώ πολύ.

417
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Απόψε...

418
00:34:40,286 --> 00:34:43,748
θα παλέψουμε
όπως δεν έχουμε τσακωθεί ποτέ πριν.

419
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Θα παλέψουμε με ό,τι έχουμε.

420
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
Γάμα το καρτέλ του Κάλι!

421
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
Γάμα την Τζούντι Μονκάντα!

422
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
Γάμα Los Castaños!

423
00:34:56,969 --> 00:35:00,515
Θα δείξουμε αυτές τις μαμάδες
με ποιους μπλέκονται,

424
00:35:00,598 --> 00:35:03,643
γιατί είμαστε ακόμα το καρτέλ του Μεντεγίν

425
00:35:03,726 --> 00:35:08,189
και απόψε θα πάμε στο Montecasino!

426
00:35:11,692 --> 00:35:14,987
Φέρτε όλους τους άντρες που μπορούμε να αγοράσουμε.

427
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Πήγαινε στο Μεντεγίν,
σε κάθε απόθεμα χρημάτων που έχουμε

428
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
και φέρε μου κάθε δεκάρα που μπορείς να βρεις.

429
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
Limón και Quica
θα με πάει στο Montecasino,

430
00:35:25,748 --> 00:35:31,587
γιατί απόψε θα τσακωθούμε
δίπλα δίπλα στο θάνατο.

431
00:35:31,671 --> 00:35:34,882
Και όταν εκείνες οι μαμάδες
ανοίξουν τις πόρτες τους στους Γκαλόνια,

432
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
θα μπούμε και θα τους χτυπήσουμε
με όλα όσα έχουμε!

433
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
-Το κατάλαβες;
-Ναι, αφεντικό.

434
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
Αφεντικό...

435
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
Νομίζω ότι πρέπει να πάω με τον Rojas.

436
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
Είναι πολύ επικίνδυνο.

437
00:35:55,278 --> 00:35:56,320
Καλά.

438
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Πάρε μαζί σου τον Ρικάρντο.

439
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
Όπως θέλεις, αφεντικό.

440
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
Πάμε αδερφέ.

441
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
-Πάμε, πάμε, φύγουμε!
-Γρήγορα!

442
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
Πάμε!

443
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
- Πάμε! Πάμε!

444
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Εκεί. Μετά από εκείνη τη γωνία. Εκεί ακριβώς.

445
00:36:47,747 --> 00:36:51,125
Ποιες είναι οι πιθανότητες να επιβιώσουμε απόψε;

446
00:36:52,501 --> 00:36:56,672
Πενήντα πενήντα.
Αλλά αυτό είναι πολύ καλό για εμάς.

447
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα.

448
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
Με το RDF του Hugo Jr
ομάδα παρακολούθησης που χρησιμοποιεί το τηλέφωνο του Blackie,

449
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
είχαμε μια πραγματική ευκαιρία να παρακολουθήσουμε το La Quica.
Απλώς χρειαζόμασταν λίγη τύχη.

450
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
- Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
- Έχουμε ρίξει όσο πιο φαρδύ δίχτυ γίνεται.

451
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
Παιδιά, είμαστε καλά;

452
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
Προχωρήστε.

453
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
Εμπρός, Μέρφι.

454
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
Αντιγράψτε το. Centra Spike, είσαι δίπλα;

455
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
Είμαστε στον αέρα.
Κατάσταση πρώτη, Μέρφι. Κάντε την κλήση σας.

456
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να του τηλεφωνήσουμε,
ελπίζω να ήταν στην περιοχή,

457
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
προσευχήσου να το σήκωσε,

458
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
και μετά κρατήστε τον στη γραμμή αρκετό καιρό
για να πιάσει το ping ο τριγωνισμός μας.

459
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
Και μετά αρπάξτε τον
χωρίς να σκοτωθεί. Εύκολο, σωστά;

460
00:37:46,847 --> 00:37:49,475
Γειά σου; Γειά σου;

461
00:37:50,559 --> 00:37:53,771
Δεν σε ακούω. Γεια, γεια;

462
00:37:56,482 --> 00:37:57,358
Ανάθεμά το.

463
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Ήταν αυτός.

464
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
Πάμε.

465
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
Πάμε στην 10η και 32η οδό.

466
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
Τον χρειάζομαι περισσότερο, παιδιά.

467
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Πάρε τον ξανά στο τηλέφωνο. Κράτα τον.

468
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
Απαντήστε το.

469
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
Γαμήτο απαντήστε το. Μπορεί να είναι το αφεντικό.

470
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
Γειά σου;

471
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
Quica.

472
00:38:35,813 --> 00:38:36,772
Γειά σου.

473
00:38:36,856 --> 00:38:39,525
Σκατά. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

474
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
-Γεια σου Κίκα. Πώς πάει φίλε μου;
-Γαμώτο. Ποιος είναι αυτός;

475
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
Ηρέμησε Κίκα.
Μην είσαι νευρικός. Τι συμβαίνει, Quica;

476
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, σκύλα;

477
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
Γεια, παιδιά, χτυπήσαμε. Είναι στο Laureles.

478
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
- Βελέν, πάμε!
- Πάμε, είναι στις Laureles!

479
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
Ρόχας, περίμενε με.
Με αφήνεις πίσω.

480
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
- Μέρφι, Πένια, άλλη μια φορά.
- Αντιγραφή, αντιγραφή. Καλούμε ξανά.

481
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
Γειά σου;

482
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
Quica. Τι συμβαίνει, Quica;

483
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica, Quica.
Τι ώρα είναι, Quica;

484
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
-Τι κάνεις, Κίκα;
-Μπάσταρδος.

485
00:39:51,972 --> 00:39:55,184
--Είσαι ο λογιστής. Πόσο είναι εκεί;

486
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
Δεν ξέρω. Ίσως 500.000 δολάρια.

487
00:39:59,271 --> 00:40:03,984
Φαίνεται ότι έχετε σχεδόν τελειώσει τα χρήματα.
Άσε λίγο για την αγορά, χοντρό γάιδαρο.

488
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
Τόσο αστείο.

489
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Γιατί δεν κοιτάς το αυτοκίνητο...

490
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Συγγνώμη, αλλά αυτή η ρίψη του νομίσματος...
δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

491
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Ας κάνουμε μια συμφωνία...

492
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
Μαμά.

493
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Πάμε λοιπόν.

494
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
Βρήκαμε τα μάτια μας στη La Quica. Αυτός είναι
ταξιδεύοντας με ένα μπλε Sedan, με κατεύθυνση ανατολικά.

495
00:40:56,662 --> 00:40:57,705
Πήγαινε δεξιά.

496
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
μουνιά.

497
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
Δικαίωμα κάνει
on calle cuatro. Όλες οι μονάδες!

498
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
Αντιγράψτε το! Είμαστε σε αυτό!

499
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
Τρουχίγιο, διπλό πίσω στα έξι μου.

500
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
Perez,
κλείστε όλη την 4η οδό. Πήγαινε ευθεία.

501
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Θα πάμε εδώ για να τον κόψουμε.

502
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
Έλα μουνί.

503
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
- Εκεί! Ακολούθησέ τον!

504
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
Ακολούθησέ τον! Ακολούθησέ τον! Ακολούθησέ τον!
Δεξιά, δεξιά!

505
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
Έλα, μπούκαρε τον!

506
00:41:58,849 --> 00:42:00,518
Όλες οι μονάδες, να είστε έτοιμοι για το παιχνίδι.

507
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
--Στάση!

508
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
Τώρα είχα τη δική μου ιστορία με τη La Quica,

509
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
και πιστέψτε με, θα το ήθελα
να τον χτυπήσει μέχρι θανάτου εκεί κι εκεί.

510
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
Και βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα ενδιαφερόταν.

511
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
Τα κατορθώματα του La Quica ήταν θρυλικά.

512
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
Ήταν ο πιο παραγωγικός δολοφόνος του Εσκομπάρ

513
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
και ο τύπος που πιστώθηκε για την τοποθέτηση
το βομβαρδιστικό της Avianca στο αεροπλάνο.

514
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
Ήταν όμως και ο πιο έμπιστος τύπος του.
Και αν μπορούσαμε να τον κάνουμε να γυρίσει...

515
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
Γαμώτο.

516
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
...αυτό θα έκλεινε το βιβλίο για τον Πάμπλο.

517
00:43:27,896 --> 00:43:29,023
Limón.

518
00:43:30,524 --> 00:43:31,609
Χαλαρώστε.

519
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Εντάξει, αφεντικό.

520
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
-Είμαστε έτοιμοι;
-Όλοι μας περιμένουν, αφεντικό.

521
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά.

522
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
Η La Quica δεν απαντά, αφεντικό.

523
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
Χμμ.

524
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
Καλά.

525
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
Πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

526
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Ναι, κύριε.

527
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
Πού είναι το σημείο αναφοράς για αυτήν την επιδρομή;

528
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Πού είναι ο χώρος της σκηνής;

529
00:45:36,191 --> 00:45:39,695
Θέλετε να σας δώσω πληροφορίες,
ακριβώς έτσι;

530
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
Δωρεάν;

531
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Όχι αδερφέ.

532
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
Θέλω μια συμφωνία.

533
00:45:45,075 --> 00:45:49,538
Τότε δώσε μας τον Πάμπλο... μαλάκα.

534
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Θέλω κάτι διαφορετικό.

535
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή,
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

536
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
Λέει ότι θέλει
μια νέα ζωή στις ΗΠΑ του Α.

537
00:46:01,091 --> 00:46:04,845
Μας δίνεις τον Πάμπλο Εσκομπάρ,
και θα σε πάω εκεί μόνος μου.

538
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
Δεν έχουμε χρόνο για μαλακίες.

539
00:46:13,812 --> 00:46:15,981
Ο Blackie έχει ήδη στριμωχτεί σε όλους σας.

540
00:46:19,735 --> 00:46:23,989
Αν δεν μας δώσεις κάτι γρήγορα,
της ουσίας,

541
00:46:24,072 --> 00:46:29,870
θα σου αγοράσουμε αυτό το εισιτήριο
στις Ηνωμένες Πολιτείες... αλλά εκδόθηκε.

542
00:46:29,953 --> 00:46:33,290
- Έκδοση δεν υπάρχει.
-Ωραία, τότε ένα κελί φυλακής εδώ.

543
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Με μια πινακίδα που λέει "μοχλώ"
γύρω από το λαιμό σου.

544
00:46:45,219 --> 00:46:48,347
Οι νάρκοι μιλούν πάντα για πίστη...

545
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
μέχρι τα δικά τους γαϊδούρια να είναι στη γραμμή.

546
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
Quica.

547
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
Γειά σου. Πού είσαι αφεντικό;

548
00:47:21,755 --> 00:47:24,091
Είμαι καθ'οδόν και εσύ;

549
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Κι εγώ επίσης. Δεν είμαι πολύ μακριά.

550
00:47:30,889 --> 00:47:35,978
Είμαι σχεδόν εκεί, αφεντικό.
Είσαι ακόμα μακριά;

551
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Δώσε το τηλέφωνο στον Ρικάρντο.

552
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
Αφεντικό, ο Ρικάρντο πήγε να πάρει ένα τελευταίο απόθεμα.

553
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
Είναι στο δρόμο του.

554
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Θέλεις να σε γνωρίσω;
Είσαι με τον Limón;

555
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί.

556
00:48:15,934 --> 00:48:21,148
Έχεις αυτό που ήθελες.
Θα είναι εκεί σύντομα. Ο Λιμόν οδηγεί.

557
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
Δώσε μας τώρα το σημείο αναφοράς.

558
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

559
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Δώσε μου μια στιγμή.

560
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
Καλά.

561
00:48:40,250 --> 00:48:41,209
Φυσικά, αφεντικό.

562
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
Tata.

563
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
Ναι αγάπη μου;

564
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Θέλω μόνο να ξέρεις...
ότι σε αγαπώ πολύ.

565
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
Εσείς και τα παιδιά μας.

566
00:49:04,941 --> 00:49:08,070
Μπορεί να μην ακούσετε νέα μου για λίγο.

567
00:49:08,654 --> 00:49:10,530
Τι συμβαίνει, Πάμπλο;

568
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
Τι θα κάνεις;

569
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
Κάτι που πρέπει να κάνω.

570
00:49:20,165 --> 00:49:26,338
Αλλά ξέρεις ότι ποτέ δεν θα
να μην σε αφήσω ποτέ, σωστά;

571
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
ξέρω.

572
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
Σε αγαπώ, Τάτα.

573
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
Πάντα θα σε αγαπώ, Πάμπλο.

574
00:50:05,877 --> 00:50:09,506
Συνέχισε να ακολουθείς αυτόν τον δρόμο.
Θα σου δείξω τον δρόμο.

575
00:50:09,589 --> 00:50:10,632
Ναι, αφεντικό.

576
00:51:03,852 --> 00:51:05,061
Γαμώ.

577
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
Έχω κάτι.

578
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
Ένα όχημα πλησιάζει. Να είστε σε εγρήγορση.

579
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
Ορίστε, μαμά.

580
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
- Γεια, κορίτσια.

581
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
Αρνητικός. Είναι πόρνες.

582
00:51:46,186 --> 00:51:49,564
Είναι μετά τις εννιά.
Δεν εμφανίζεται. Μας γαμάει.

583
00:51:49,648 --> 00:51:51,358
Εντάξει. Αφήστε τις γυναίκες να περάσουν.

584
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
Περιμένετε όλοι.
Αυτό δεν συμβαίνει απόψε.

585
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
στο διάολο.
Σχεδόν γαμημένο τον είχε πάλι.

586
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
-Α, γάμα αυτό!
-Πένια, διάολο!

587
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
Φωτιά! Πάμε! Φωτιά!

588
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Τι θα γίνει με την Quica, αφεντικό;

589
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Η Quica έφυγε, Limón.

590
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
Έχουν φύγει όλοι.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net